Русский текст
Недавно выпущенный набор карт «Мудрость Моря и Неба» для Pokémon TCG Pocket, который включает в себя карты, вдохновленные Pokémon Gold и Silver, оказался в центре внимания. Выяснилось, что иллюстрация иммерсивной арт-карты Ho-Oh, возможно, была скопирована с фанатского рисунка, заказанного в 2021 году.
Ланьцзюцзю (Lanjiujiu), художник, создавший оригинальный фанатский арт, опубликовал сравнение своей работы с иллюстрацией карты Ho-Oh, демонстрируя поразительное сходство. В связи с этим The Pokémon Company выступила с официальным заявлением, признав наличие проблемы.
В своем заявлении The Pokémon Company сообщила: «Нам стало известно о проблеме производства, касающейся иллюстрации Ho-Oh на иммерсивных картах Ho-Oh EX (3 звезды) и Lugia EX (3 звезды). После внутренней проверки мы обнаружили, что команда по производству карт предоставила неверные материалы в качестве официальных документов иллюстратору, которому было поручено создать эти карты. В результате обе карты были заменены временными заглушками, и наша команда активно работает над созданием нового арта, который будет добавлен как можно скорее».
Компания также отметила, что в настоящее время проводится «более широкое расследование», чтобы убедиться в отсутствии других случаев плагиата в игре. Карты все еще можно получить в игре, однако вместо художественного оформления на них отображается текст «Новый арт скоро», пока не будут добавлены новые дизайны.
После заявления The Pokémon Company, Ланьцзюцзю также опубликовал свое собственное сообщение, выразив благодарность за «внимательность и быстрые действия по удалению изображения».
English Text
The recently launched `The Wisdom of Sea and Sky` set for Pokémon TCG Pocket, featuring cards inspired by Pokémon Gold and Silver, has drawn attention due to an issue. It appears that the artwork for the immersive Ho-Oh art card may have been traced from a piece of fan art commissioned in 2021.
Lanjiujiu, the artist responsible for the original fan art, shared a side-by-side comparison, highlighting the striking resemblance between their creation and the Ho-Oh card`s illustration. Consequently, The Pokémon Company released an official statement acknowledging the problem.
The Pokémon Company stated: “It has come to our attention that there was a production issue regarding the illustration of Ho-Oh featured in the immersive card artwork for Ho-Oh EX (3-Star) and Lugia EX (3-Star). After internal review, we discovered that the card production team provided incorrect materials as official documents to the illustrator commissioned to create these cards. As a result, both cards have been replaced with a temporary placeholder that the team is actively working to replace with new artwork as soon as it’s ready.”
The company also mentioned that a “broader investigation” is underway to ensure no other instances of plagiarized art exist within the game. While the cards are still obtainable in-game, players will see a “New Art Coming Soon” message in place of the illustration until the new designs are implemented.
Following The Pokémon Company`s announcement, Lanjiujiu also released their own statement, expressing gratitude for the “attentiveness and swift action in removing the image.”