Перефразированный текст (Русский)
После более чем сорока лет плодотворной работы в индустрии разработки игр, легендарный геймдизайнер Питер Молиньё объявил о своем уходе на пенсию после завершения работы над симулятором бога “Masters of Albion”. По его собственным словам, этот проект станет для него “искупительным” титулом, и у него просто не осталось жизненной энергии, чтобы начинать что-то подобное снова.
Игра “Masters of Albion” была впервые представлена широкой публике в августе 2024 года на церемонии Gamescom Opening Night Live. Однако Молиньё признался, что к моменту анонса он уже втайне трудился над проектом в течение трех лет. Разработкой занимается его независимая студия 22cans, которую он основал в 2012 году после ухода из Lionhead Studios. Игра, предлагающая игрокам управлять средневековой деревней, на данный момент не имеет точной даты выхода.
Питер Молиньё известен всему миру как создатель культовых игр, таких как “Black & White” и первые три части серии “Fable”. В то же время, он не менее знаменит своими чрезмерно восторженными и часто преувеличенными обещаниями перед релизом игр, что порой приводило к разочарованию игроков, когда финальные продукты не полностью соответствовали грандиозным ожиданиям или заявленным функциям.
Сам Молиньё прекрасно осознает свою склонность к гиперболам. В интервью изданию Edge он отметил: “Я знаю, люди скажут: `Да ладно, это не будет твоя последняя игра`, но, знаете, мне 66 лет”. Ветеран индустрии, который в 2014 году однажды заявил, что скорее “умрет”, чем выйдет на пенсию, добавил: “Я работаю усерднее, чем когда-либо в жизни. И у меня просто не осталось жизненной энергии, чтобы сделать это снова”.
Даже после официального анонса “Masters of Albion”, Молиньё продолжал высказывать предположения, что этот проект действительно может стать его последним. Он откровенно и даже с некоторой долей мрачности говорил о своем образе жизни, который включает курение и употребление алкоголя.
“Я начал задаваться вопросом… на чем мне стоит сосредоточиться? Мне тогда было 60 лет, и ко мне пришло осознание, что эта следующая игра может быть моей последней”, – рассказал Молиньё в 2024 году. “Я не объявляю о выходе на пенсию. Меня просто найдут однажды утром мертвым, уткнувшимся головой в клавиатуру.”
English Translation (Paraphrased)
After more than four decades in the game development industry, legendary game designer Peter Molyneux has announced that his next god game, Masters of Albion, will be his last. He describes it as a “redemption project,” stating emphatically that he simply doesn`t have the life energy left for another development cycle of this magnitude.
Masters of Albion was officially unveiled to the public in August 2024 at Gamescom Opening Night Live. However, Molyneux confessed that he had already been secretly developing the title for three years prior to its announcement. The game is being created by his independent studio, 22cans, which he founded in 2012 after departing Lionhead Studios. This title, which puts players in charge of managing a medieval village, currently has no set release date.
Peter Molyneux is globally renowned for designing iconic titles such as Black & White and the first three Fable games. At the same time, he is equally famous for his overly enthusiastic and often exaggerated promises made before a game`s release, which have sometimes led to player disappointment when the final products didn`t fully live up to the grand expectations or promised features.
Molyneux himself is well aware of his tendency towards hyperbole. In an interview with Edge, he remarked, “I know people are going to say, `Come on, it won`t be your last game,` but, you know, I`m 66 years old.” The veteran developer, who once declared in 2014 that he would rather “just die” than retire, added, “I`m working as hard as I`ve ever worked in my life. And I just haven`t got the life energy left to do this again.”
Even following the official announcement of Masters of Albion, Molyneux continued to suggest that this project could indeed be his final one. He spoke candidly, and somewhat morbidly, about his lifestyle, which includes smoking and drinking.
“I started to ask… what should I focus on? I was 60 at the time and this realization came to me that this next game could be my last,” Molyneux commented in 2024. “I am not announcing I`m retiring. I`ll be found dead one morning with my head pressed against the keyboard.”