Перефразированный текст (русский)
Подросток из Южной Дакоты признал себя виновным в отправке угроз убийством в адрес разработчиков студии Epic Games, создавшей популярную игру Fortnite.
19-летний Джейден Гриффин признал вину по обвинению в «угрозах межштатной торговле». Ему грозит до пяти лет лишения свободы в федеральной тюрьме, штраф в размере 250 000 долларов, либо оба эти наказания, а также период контролируемого освобождения до трех лет.
Согласно судебным документам, большое жюри США предъявило обвинения Гриффину в декабре 2024 года. Это было связано с тем, что он отправлял электронные сообщения с угрозами сотрудникам Epic Games в период с 24 октября по 9 ноября 2024 года. Большое жюри сослалось на нарушение параграфа 875(c) раздела 18 Кодекса США, что квалифицируется как межштатная торговля, поскольку Epic Games находится в Северной Каролине, куда и были направлены угрозы.
В судебном документе, поданном 16 сентября текущего года, Гриффин заявил: «Я отправлял сообщения в Epic Games, где угрожал убить сотрудников компании. Я намеревался, чтобы эти сообщения были восприняты как угроза в момент их отправки».
На слушаниях в Окружном суде США по Южной Дакоте, Западный округ, 29 сентября Гриффин признал себя виновным. Напомним, в январе 2025 года он изначально заявил о своей невиновности.
В судебном документе указано: «Суд установил, что ответчик компетентен и способен дать информированное признание, осведомлен о характере обвинений и последствиях признания, что признание является осознанным и добровольным и подтверждается независимой фактической базой, содержащей все существенные элементы правонарушения, и постановляет, что ответчик должен быть признан виновным в совершении правонарушения».
Местные СМИ сообщили, что дата следующего судебного заседания по делу Гриффина еще не назначена. За комментариями к Epic Games обратились.
Перефразированный и переведенный текст (английский)
A South Dakota teenager has pleaded guilty to sending death threats to developers at Epic Games, the studio behind the popular game Fortnite.
Jayden Griffin, 19, admitted guilt to charges of “threatening interstate commerce.” He faces a potential sentence of up to five years in federal prison, a $250,000 fine, or both, along with a supervised release period of up to three years.
According to court documents, a US Grand Jury indicted Griffin in December 2024. This was due to his sending electronic messages containing threats to Epic Games employees between October 24 and November 9, 2024. The Grand Jury cited a violation of 18 U.S.C. § 875(c), classifying it as interstate commerce because Epic Games is based in North Carolina, where the threats were directed.
In a court document filed on September 16 of this year, Griffin stated: “I sent messages to Epic Games, where I threatened to kill company employees. I intended for these messages to be perceived as a threat at the time I sent them.”
During a hearing in the U.S. District Court for South Dakota, Western Division, on September 29, Griffin entered a guilty plea. It`s worth noting that in January 2025, he had initially pleaded not guilty.
The court document stated: “The Court finds that the defendant is competent and capable of entering an informed plea, is aware of the nature of the charges and consequences of the plea, that the plea is knowing and voluntary and is supported by an independent basis in fact containing each of the essential elements of the offense and orders that the defendant shall be adjudged guilty of the offense.”
Local media reports indicate that the date for Griffin`s next court appearance has not yet been set. Epic Games has been contacted for comment.