Перефразированный текст на русском языке:
Согласно новому отчету Bloomberg, Amazon неожиданно объявила о сокращении более 14 000 корпоративных должностей, и значительная часть этих увольнений затронет игровое подразделение технологического гиганта.
В служебной записке, которую изучили журналисты Bloomberg, указано, что сокращения в основном касаются офисов Amazon в Ирвайне и Сан-Диего. Точное число затронутых сотрудников игрового подразделения из общего числа в 14 000 не уточняется, однако известно, что пострадало центральное издательское подразделение, с целью сокращения объема работ над крупнобюджетными играми и MMO-проектами.
В электронном письме Стив Бум, вице-президент Amazon по аудио, Twitch и играм, назвал это решение «трудным», несмотря на предыдущие успехи внутренних команд по разработке и изданию AAA-игр. Он пояснил: «Несмотря на нашу гордость за достижения в разработке и издательстве собственных AAA-игр, мы приняли сложное решение значительно сократить объем работы над AAA-проектами, особенно в сфере MMO, в рамках Amazon Game Studios. Это включает в себя существенное сокращение штата в наших студиях в Ирвайне и Сан-Диего, а также в центральной издательской команде».
Среди наиболее заметных проектов Amazon — многопользовательские онлайн-RPG Lost Ark и New World, получившие в целом удовлетворительные отзывы критиков. New World, вышедшая в 2021 году, стала дебютом компании в разработке игр и теперь доступна на консолях после первоначального релиза на ПК. Lost Ark (2022 года), в свою очередь, все еще эксклюзивна для ПК и издается подразделением Amazon.
По имеющимся данным, у компании находились в разработке и другие игры, в том числе безымянные MMO-проекты по вселенным Lord of the Rings и Tomb Raider, но теперь можно предположить, что они приостановлены или отменены.
Эта новость появилась спустя два года после того, как Amazon уже сократила около 100 сотрудников в своем игровом подразделении. Тогда, в апреле 2023 года, вице-президент Amazon Games Кристоф Хартманн заверял, что компания «продолжит инвестировать во внутреннюю разработку, и наши команды будут расти по мере продвижения проектов».
Rephrased and Translated Text in English:
According to a new Bloomberg report, Amazon has abruptly announced the elimination of over 14,000 corporate positions, with a significant portion of these layoffs impacting the tech giant`s gaming division.
A memo reviewed by Bloomberg indicates that the job reductions primarily affect Amazon`s offices in Irvine and San Diego. While the precise number of gaming division employees impacted out of the total 14,000 is unconfirmed, it`s known that the central publishing unit has been affected, with plans to scale back development on big-budget titles and MMOs.
In an email, Steve Boom, Amazon`s Vice President of Audio, Twitch, and Games, described the decision as `difficult` despite previous successes by the company`s first-party AAA game development and publishing teams. He elaborated: `While we are proud of our achievements in developing and publishing proprietary AAA games, we have made the challenging decision to significantly reduce our first-party AAA game development efforts—specifically in the MMO sector—within Amazon Game Studios. This involves considerable staff reductions in our Irvine and San Diego studios, as well as our central publishing team.`
Among Amazon`s most prominent projects are the massively multiplayer online RPGs Lost Ark and New World, both of which received generally satisfactory critical reception. Released in 2021, New World marked the company`s initial venture into game development and is now available on consoles following its original PC launch. Lost Ark (2022), however, remains a PC exclusive and is published by Amazon`s publishing division.
Reports indicate that the company had other games under development, including unannounced Lord of the Rings and Tomb Raider MMO projects, but it can now be presumed that these have been put on hold or canceled.
This announcement follows two years after Amazon previously laid off approximately 100 employees in its gaming division. At that time, in April 2023, Amazon Games VP Christoph Hartmann had assured that the company would `continue to invest in our internal development efforts, and our teams will continue to grow as our projects progress.`