До выхода Super Mario 64 героиня Nintendo была известна как Принцесса Тоадстул, а не Принцесса Пич, как мы привыкли. Теперь раскрыта истинная причина такого названия, и она не имеет отношения к решениям самой Nintendo.
Лесли Свон, ветеран Nintendo с почти тридцатилетним стажем, работавшая над локализацией множества классических игр, писавшая для журнала Nintendo Power и даже озвучивавшая Принцессу Пич в Super Mario 64, поделилась в интервью Time Extension неожиданными подробностями о происхождении имени Тоадстул. Она объяснила, что в ранние годы Nintendo связь между японскими разработчиками и американским маркетинговым отделом была слабой.
“Для Super Mario Bros. Nintendo поручила создание руководства рекламному агентству”, — рассказала Свон. “И это агентство просто придумывало названия для всего. Так они и придумали имя Принцесса Тоадстул для Пич.”
После этого решения рекламного агентства имя Тоадстул закрепилось на следующее десятилетие. Свон вспоминает, что при локализации Super Mario 64 для Северной Америки, создатель Марио Сигэру Миямото очень любил имя “Пич” и хотел, чтобы оно было использовано.
Свон предложила объединить оба имени для американского релиза, предложив, чтобы “Пич” было более неофициальным именем Принцессы Тоадстул. Именно поэтому письмо Принцессы Марио в начале Super Mario 64 подписано “Принцесса Тоадстул”, а “Пич” добавлено от руки розовым цветом.
Полное интервью содержит еще множество интересных деталей о карьере Свон. Тем временем, Принцесса Пич в последние годы обрела собственную значимость, выйдя из тени Марио. Вместо того, чтобы быть просто “девицей в беде”, она проявила себя как влиятельный персонаж в фильме “Братья Супер Марио” и даже получила свою собственную игру, Princess Peach: Showtime, в 2024 году, став главной героиней впервые со времен Super Princess Peach для Nintendo DS в 2006 году.
И хотя Пич активно заявляет о себе, ее отношения с Марио стали сложнее, чем когда-либо: Nintendo недавно подчеркнула, что Марио и Принцесса Пич — всего лишь “хорошие друзья”.
The Unexpected Origin of Princess Peach`s Name: Where “Toadstool” Came From
Before the release of Super Mario 64, Nintendo`s heroine was known as Princess Toadstool, not Princess Peach, as we are accustomed to. The true reason for this name has now been revealed, and it has nothing to do with Nintendo`s own decisions.
Leslie Swan, a Nintendo veteran with nearly three decades of experience, who worked on localizing numerous classic games, wrote for Nintendo Power magazine, and even voiced Princess Peach in Super Mario 64, shared unexpected details about the origin of the Toadstool moniker in an interview with Time Extension. She explained that in Nintendo`s early days, communication between Japanese developers and the American marketing department was weak.
“For Super Mario Bros., Nintendo outsourced the production of the manual to an ad agency,” Swan recounted. “And that agency just made up names for everything. That`s how they came up with Princess Toadstool as Peach`s name.”
After this decision by the advertising agency, the name Toadstool stuck for the next decade. Swan recalls that during the localization of Super Mario 64 for North America, Mario creator Shigeru Miyamoto was very fond of the name “Peach” and wanted it to be used.
Swan suggested combining both names for the American release, proposing that “Peach” could be Princess Toadstool`s more informal name. This is why Princess Peach`s letter to Mario at the beginning of Super Mario 64 is signed “Princess Toadstool,” with “Peach” added handwritten in pink.
The full interview contains many more interesting details about Swan`s career. Meanwhile, Princess Peach has gained her own significance in recent years, stepping out of Mario`s shadow. Far from being merely a “damsel in distress,” she proved to be an influential character in The Super Mario Bros. Movie and even received her own game, Princess Peach: Showtime, in 2024, becoming the main protagonist for the first time since Super Princess Peach for Nintendo DS in 2006.
And although Peach is actively asserting herself, her relationship with Mario has become more complicated than ever: Nintendo recently emphasized that Mario and Princess Peach are merely “good friends.”